A Antena 1 assinalou hoje o dia da Língua Gestual Portuguesa
(LGP) com a tradução de parte do programa da manhã. Tratou-se da segunda
experiência do género feita pelas rádios portuguesas. Em 2005, a TSF,
aproveitando a Feira das Capacidades, emitiu 14 horas em direto com tradução
para LGP. A emissão incluiu a tradução dos conteúdos informativos (noticiários,
Fórum TSF, o relato de futebol Sporting-Newcastle), mas excluiu os temas
musicais. A tradução da emissão da rádio pôde ser acompanhada através de um
site criado para o efeito.
A experiência levada a cabo esta manhã pela rádio pública
foi diferente. Desde logo, a duração da emissão com pouco mais de uma hora
(estava previsto começar às 9 da manhã, mas problemas técnicos atrasaram o
início. Terminou às 11h). Incluiu a tradução para LGP dos noticiários, das
informações de trânsito, intervenções do locutor, entrevistas realizadas em
estúdio, reportagem em direto. Ao contrário da TSF, na Antena 1 a música foi
também traduzida para LGP. A emissão com a tradução para LGP foi acompanhada
através da RTPPlay.
Não se conhecem muitas experiências do género e, também por
isso, a Antena 1 (até por ser a rádio pública e como tal com responsabilidades
acrescidas ao nível da inclusão) está de parabéns, tal como a TSF esteve há 8
anos. Para a rádio, são caminhos que se abrem num novo contexto mediático. A
comunidade surda deixou esta manhã o desafio: “foi uma iniciativa importante,
mas era bom que não fosse apenas hoje, mas todos os dias”.
Outras leituras:
